Нет!
Не надо. Правда.
Люди тут есть пытаются. Прошу, перестань.
Лучше один раз увидеть.
Так узрите же!
Какое облегчение, да?
Узнаю прежнюю Айсаку.
Да.
Верно.
Что тут за суета?
Скоро День святого Валентина.
Эти хихикающие подростки не услышат ни единого моего слова.
День святого Валентина.
Как я могла забыть!
- Меня не проведешь. - Учительница?
Как только я отвернусь, начнете флиртовать друг с другом.
Публичное проявление чувств в школе...
В школе нет смысла дарить друг другу шоколад.
В школе надо учиться.
Харута нас поучает?
Я снова что-то не то сказал?
А зачем тогда школа?
Для спорта и здорового образа жизни?
Ну да...
Такасу, Айсака.
Пожалуйста, после школы зайдите в учительскую.
Такасу, ты всё еще не дописал свой карьерный план.
А ты, Айсака, даже не сдала его в начале года.
Простите, я всё еще его обсуждаю с мамой.
Что она об этом думает? Хочет, чтобы ты пошел в вуз, да?
Ясуко...
Моя мама много лет тяжело работала ради меня.
Я больше не хочу, чтобы она надрывалась, поэтому не пойду в вуз.
Таков мой план.
А ты, Айсака, почему свой не сдала?
Я богата, поэтому мне не придется работать. Значит, и учиться незачем.
Не хочу ничем заниматься.
Почему вы двое такие...
- Не идти в вуз не так уж... - Знаю.
Вы теперь сами решаете, что делать со своей жизнью.
И не сможете винить других. Вся ответственность на вас.
Поэтому прошу вас хорошо подумать.
Такасу.
Ты же раньше не шел наперекор желаниям матери?
КАБИНЕТ ДЛЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ
Занесете свои карьерные планы в школьный офис.
Мое будущее, да?
Что ты...
Постой. Это форма, которую мы должны заполнить.
Стой!
Мне это на фиг не сдалось.
Я не могу думать о будущем.
У меня и так проблем хватает.
Я и сейчас себя не понимаю, а раньше только и думала, отчего я такая?
Что бы я могла сделать по-другому?
Понятия не имею, что я хочу делать со своей жизнью.
Я даже не знаю, что хочу делать прямо сейчас.
Есть у меня одно желание.
Хочу самой обычной любви.
Что ты делаешь?
Но разве у тебя нет кого-то...
Разве есть?
Никто на ум не приходит.
Я хотела бы родиться в обычной семье
и вырасти обычной девушкой.
Тогда я встретила бы парня и обычным образом влюбилась бы.
Вот такая у меня была бы любовь.
Почему ты говоришь в сослагательном наклонении?
Говорю же тебе, это невозможно.
Всё не задалось с самого начала.
Я не обычная.
Что значит «обычная»?
Разве существует правильный и неправильный способ жить?
Кто это решает?
Постой.
Чего ты вдруг мне нотации читаешь?
Я и не думал.
Куда ты? А как же твой карьерный план?
Я пошла домой.
Мне плевать на эту фигню.
Тайга.
УСТРОЮСЬ НА РАБОТУ
Здравствуйте.
Серьезно.
Я же уже сказала, что не стану этого делать.
Сколько раз мне надо...
Прошу, Кавасима.
Может, передумаешь?
У меня нет на это времени.
Прошу прощения, сэр, мне надо идти.
Стой, Кавасима!
Чего ты стоишь? Иди за ней.
Давай. Быстрее!
Что будешь делать с моим ботинком?
Верни мне его.
Ботинки — твой фетиш?
Гадость какая.
Ой, постой...
Поверить не могу!
Ты пытался установить рекорд по метанию ботинка?
Я же извинился.
Знаешь что...
Зачем тебя вызывали в школьный офис?
Я отказалась быть моделью для брошюры школьной формы на следующий год.
Почему отказалась? Это же то, чем ты занимаешься.
Потому что не хочу.
Кто знает, надолго ли я в этой школе?
Не говори, что всё еще переживаешь из-за ссоры с Кусиэдой...
Нет.
Шантрапа вроде Минори Кусиэды не может повлиять на мою жизнь.
Тогда почему ты так говоришь?
Я изначально собиралась уйти из этой школы после первой четверти.
Раз проблема с преследователем была решена.
Ты ничего об этом не говорила.
Я решила, что хочу остаться чуть дольше.
Если бы могла, то осталась бы тут со всеми навсегда.
Тогда почему...
Я увидела, как страдает Тайга.
А раз я была единственной, кто ее понимает,
значит, именно я должна была ее спасти.
Ну или так мне казалось.
Однако теперь...
...теперь я вижу, что всё бы сложилось хорошо и без меня.
Кавасима, ты...
Стой!
Почему сейчас?
Тайга? Я занят...
В баре обойдутся без меня?
А моя смена в кондитерской...
У них даже была для меня милая форма.
Я позвонил и туда, и туда. Не волнуйся.
Просто отдыхай.
Ладно.
Как...
Ясуко спит, так что тсс.
Рюдзи, как она?
С ней всё будет хорошо.
Хорошо.
Я так испугалась, когда увидела в окно, как она упала.
Рюдзи?
Эй, ты куда?
Куплю Ясуко что-нибудь поесть.
Стой! А твоя куртка?
Рюдзи?
Ты же не взял кошелек, ключи, телефон и даже дурацкую сумку.
Соберись, идиот!
Поскорей надень это.
А как же ты?
Взгляни на себя.
- Ты должна ее взять. - Нет уж.
Я в порядке. Надевай.
Рюдзи?
Эй.
Иди домой.
Нет.
Иди домой. Я серьезно.
Нет!
Ты странно себя ведешь.
Просто иди домой, ладно?
Рюдзи...
Что ты делаешь?
Это я виноват.
Ясуко упала из-за меня.
Это моя вина.
Во всём виноват я.
О чём ты говоришь?
У нее анемия.
- Ей стало плохо. Ты не виноват. - Если бы я был более ответственным...
Если бы она в меня верила...
...и полагалась на меня, тогда этого бы не случилось.
Рюдзи!
Рюдзи.
Что мне...
Всё будет хорошо!
Будет хорошо?
Да. Так и будет!
Всё будет хорошо!
Ведь я — супермама!
Рюдзи?
Что случилось?
Не уходи.
Со мной всё будет хорошо.
Мне надо кое-куда зайти.
Ох, это проблема.
У нас будет полно работы следующие пару дней из-за Дня святого Валентина.
Мне очень жаль. Она не сможет прийти.
Вряд ли мне удастся найти кого-то, кто возьмет ее смену.
Мне очень жаль.
Я это сделаю.
Правда? Уверена?
- Ты нам очень поможешь! - Тайга...
Я это не ради тебя делаю.
Хочу помочь Ясуко.
Пожалуйста, позвольте и мне поработать!
Что?
Меня уволили с работы в кондитерской?
Но...
Ох, ладно. Так бывает.
Найду другую работу.
А меня-то зачем утешать?
Добро пожаловать...
Добро пожаловать!
Ничего не продается.
Громче предлагай.
Не говоря уже о том, что с таким лицом ты всех клиентов распугаешь.
Эй, полегче...
Ух ты, да вы работаете!
Привет, Такасу.
- Что ты... - Харута, какую тебе?
Говорят, если пожадничаешь и купишь большую, то случится что-то плохое.
Не думаю, что это правда.
Ладно, тогда хочу большую.
Можно эту, пожалуйста?
С вас 580 иен.
У тебя есть старшая сестра?
Она мне не сестра.
Моя девушка.
Что?
Что ж, наслаждайтесь работой.
На улице холодно.
Пойдем куда-нибудь, где тепло.
- Ух ты! - Почему...
С этим миром явно что-то не так.
Ното!
Что ты здесь делаешь?
Просто так. Мимо проходил.
О, привет.
Ты еще кого-нибудь видел?
Ами, например, или милую Нанако?
Нет, Кихару я не видел.
Что? Мне на нее плевать.
Просто стало любопытно, не горит ли она желанием подарить Китамуре шоколадку.
Так тебе что-нибудь известно? Хотя это не особо меня волнует.
Вовсе нет! Но, Тайга, ты же беспокоишься об этом, да?
О чём? С чего мне беспокоиться?
И какое тебе дело, если Мая Кихара подарит Китамуре шоколадку?
А, я поняла.
Ты в нее влюбился.
После всех ваших ссор ты вдруг понял, что она тебе нравится.
- Стой. Что... - Не ожидала, что это произойдет.
Что ты такое говоришь?
Всё не так, Тайга.
Ничего такого в этом нет. Это совершенно естественно.
Когда пестик и тычинка...
Идиотка!
У тебя с головой не в порядке!
Что это с ним?
Блин. Лучше бы нам что-нибудь продать, пока нам не влетело.
Выбора нет.
Придется применить тяжелую артиллерию.
Я думала, ты одна.
- Привет... - Я ухожу.
Брось. Ты же уже здесь.
Я даже дам тебе это подержать.
Что? К чёрту это. Не заставляй меня делать странные вещи.
Я красивая, поэтому это сразу привлечет внимание.
Да. Ты очень красивая.
Ты всегда в центре внимания, так что возьми это.
И скажи: «Обожаю эти шоколадки» так громко, как только можешь.
Что? Хочешь, чтобы я их рекламировала?
Да.
Не надейся. Зачем мне заниматься глупостями?
Будь вежливой, тупая чихуахуа.
Или купи еще одну на свои деньги.
И подари Минори, чтобы помириться.
Я за тобой следила более пристально, чем ты думаешь.
У тебя не выходит помириться с Минори.
Твое сердечко болит.
Эй. Не выдумывай.
Если тебе неловко, я позвоню Минори за тебя.
День святого Валентина пришелся как нельзя кстати.
Ты!
Что? Это Ами Кавасима?
Ты права. Она очаровательна! Какое красивое лицо!
Это Ами!
Она здесь покупает шоколад?
Обожаю эти шоколадки.
Мои подруги-модели все без ума от них.
- Куплю несколько плиток. - Мне то же, что Ами.
Она знает, что делает.
- Простите. - Да!
Минуточку.
Рюдзи, что ты...
Простите, я бы хотела вот эту.
Да.
Стой, Кавасима.
Тебе действительно нравится бегать за всеми.
Можешь стать преследователем.
А тебе очень нравится убегать.
И бежишь не только от меня.
Чтобы ты знала,
я не хочу, чтобы ты уходила.
К тому же,
все расстроятся, если ты уйдешь.
Ты всем нравишься.
«Всем»?
Да, всем!
Ты правда не понимаешь?
Смотри, Тайга не справляется.
Чёрт.
Но я не хочу нравиться всем.
Наверное...
...я и сама не понимаю.
Большое спасибо!
До завтра!
Мы выполнили план.
Тебе необязательно было покупать остальное.
Ничего. Я хочу их раздать.
- Подарки? - Да.
Раз уж я всем испортила поездку.
Китамуре, Минори и тупой чихуахуа, наверное.
И...
Если бы я дала тебе шоколадку, ты бы обрадовался?
Не знаю.
В смысле?
Надо быть бессердечным ублюдком, чтобы не обрадоваться шоколадке от тебя.
Хорошо.
Тогда так и сделаю.
Не хочу их раздавать просто такими. Может, сделаю их особенными.
Надеюсь, они всем понравятся.
Как вкусно пахнет!
Уже возвращаешься на работу?
Не волнуйся, я в отличной форме.
Спасибо Тайге.
Эй.
Зачем ты нас всех здесь собрала?
Сегодня День святого Валентина, поэтому я сделала шоколадки.
Сделала? Сама?
- Потрясающе! - Ух ты, даже есть жалко.
Разве это не те шоколадки, которые ты продавала?
- Ты наконец-то научилась лгать... - Нет!
Я использовала те же коробки, но шоколадки сделала сама!
Вот, тупая чихуахуа, это тебе. Спасибо, что помогла вчера.
Больше этого не будет.
Вчера был особый случай.
Следующая для Минори.
Я слышала, что ты пошла меня спасать во время школьной поездки.
Спасибо.
К чему эти формальности?
Я всегда приду тебе на помощь.
Минори!
Рюдзи.
То же самое.
Спасибо.
Поделись с Ясуко.
Да.
И Китамуре.
Даю тебе ту, что вышла лучше всего.
Уверена?
Конечно.
Ведь это ты нес меня в гору!
Чёрт, я не сказал Кусиэде...
Ой, блин.
У меня глаза закатывались?
Всё случилось так неожиданно.
Полетела кубарем, ударилась головой, и был такой «бэмц»!
Наверное, вот что чувствуешь при нокауте.
Словно это было во сне.
Некоторое время я думала, что говорю всякое разное.
Я запаниковала, когда пришла в себя.
Как ты думаешь, что именно ты говорила?
Я не могу тебе сказать. Ни за что. Даже тебе не могу.
Да ладно, выкладывай!
Не могу. Мне всё это просто показалось.
- Скажи нам. - Никто не должен это узнать.
Если кто-то узнает, то жизнь моя будет окончена.
Или нет...
Ты же меня не слышал, да?
Нет, ничего не слышал.
Верно, Такасу?
Никто ничего не слышал.
Ты в безопасности.
Что?
Лжец.
Будешь притворяться, что не слышал ее?
О чём ты говоришь, Минори?
Тайга, ты просто в это поверишь?
Это Такасу тебя спас.
Но он об этом тебе не сказал,
из-за того, что ты скрываешь.
Почему, Тайга?
- Будь честной и признай это. - Отпусти меня!
Китамура?
Блин, какая виноватая мина.
Тупая чихуахуа.
Эй, Такасу.
Ты дашь ей вот так просто уйти?
Уверен?
Посмотри на меня, Тайга.
Посмотри на меня!
- Нет! - Что ты видишь?
- Нет! - Я Минори! Твоя лучшая подруга!
Верно же?
Ты говорила, что любишь меня, да?
- Тогда доверься мне! - Отпусти!
Отпусти меня!
Я доверяю тебе, Тайга.
Ты постоянно обо мне говоришь.
Но ты не такая слабая, чтобы винить других в том, что отказалась от мечты.
Или я не права?
Дело не в этом.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Хочу, чтобы моя лучшая подруга была счастлива.
Избавь меня от этого бреда!
Ответственность за мое счастье лежит только на мне самой.
Не позволю никому решать, что делает меня счастливой.
Мы сделали всё возможное.
Ну да.
Тайга!
Ами, предательница.
Лучше беги за ней.
Если хочешь.
Такасу, я побегу за Тайгой.
Я не закончила с ней разговор.
А что сделаешь ты?
Что мне делать?
Что мне делать, когда я ее найду?
Убедиться в ее чувствах ко мне?
А потом что?
Тайга хотела скрыть свои чувства.
Такасу!
Я...
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Привет, Тайга. Кажется, будет снег.
Я оставил белье висеть на улице.
Это еще не всё.
Я много чего оставил в подвешенном состоянии.
Перевод субтитров: Мария Равданис